„Nekviesta meilė“ tapo „Sveša dzive“

Populiariausias lietuviškas serialas „Nekviesta meilė“ turi seserį dvynę Latvijoje. Jau penkis mėnesius mūsų kaimyninėje šalyje kuriamas ir rodomas serialas „Sveša dzive“ („Svetimas gyvenimas“). Latvijos televizijos kanalas LNT iš kompanijos „Videometra“ įsigijo „Nekviestos meilės“ serialo formatą ir nuo praėjusių metų spalio rodo šią telenovelę.

Kasdien nuo pirmadienio iki ketvirtadienio pamėgtų herojų meilės peripetijas latviai stebės iki balandžio pabaigos, tuomet pasibaigs pirmasis sezonas.

Devyniolikmetė našlaitė Laura (lietuviškoji Lina), svajojanti apie dainininkės karjerą, 59-erių Seimo narys Viktors Barons (Antanas Baronas), jo duktė Keitė (Mėta) ir jos vyras Andris (Andrius) – šie ir kiti serialo personažai perkelti iš „Nekviestos meilės“ į „Sveša dzive“.

„Dauguma personažų ir siužeto pagrindas liko tie patys kaip ir „Nekviestoje meilėje“. Tačiau mūsų Andris ir Keitė – gerokai jaunesni už jūsų Andrių ir Mėtą. Mūsų telenovelėje yra ir visiškai naujas personažas – choreografas Dansas, kuris vėliau įgaus jūsiškio žurnalisto Simono savybių“, - LNK pranešime pasakoja „Sveša dzive“ prodiuserė Ligita Lukstraupė.

„Sveša dzive“ V. Barons, skirtingai nei lietuviams pažįstamas Antanas Baronas, nemirė, tik dingo be žinios. Jis vėl pasirodys serialo pabaigoje, kai paaiškės, jog jis inscenizavo savo mirtį, nes privalėjo pasislėpti nuo jį persekiojusių rusų.

Tačiau latviškoje versijoje mirė Uldis (mūsiškio Stepono prototipas). Jis užduso gaisre – girtas rūkė lovoje ir užmigo.

Be kita ko, seriale atkreipiamas dėmesys į praeities politines problemas. Karininkas Robertas trokšta nuvykti į Afganistaną su taikos misija, kad tarsi sumokėtų sau skolą. Mat pirmąkart jis tarnavo Afganistane tuometinėje sovietų armijoje - vos aštuoniolikmetis paauglys jis ten buvo nusiųstas ir priverstas žudyti žmones. Dabar Robertas supranta, kad neturėjo kitos išeities, tačiau vis tiek gailisi šių savo praeities žaizdų.

Lietuvoje neseniai surengtuose „Nekviestos meilės“ apdovanojimuose paaiškėjo, kad lietuviai labiausiai myli Mėtą (Inga Jankauskaitė). Pasak L. Lukstraupės, Latvijoje daugiausiai žiūrovų dėmesio ir komentarų sulaukia Uldis (Steponas) ir jo paauglė duktė Eva (mūsiškė Justė). Taip pat žiūrovai myli karininką Robertą, o labiausiai nemėgsta Viktoro Barono ir Dianos (mūsiškės Nijolės).

„Sveša dzive“ vaidina populiarūs Latvijos aktoriai: Lilita Ozolina, Juris Bartkevics, Martins Bruveris, išrinktas geriausiu 2007 metų Latvijos jaunosios kartos aktorių, Egons Dombrovskis, pelnęs geriausio 2007-ųjų aktoriaus titulą.

Pasak „Sveša dzive“ prodiuserės L. Lukstraupės, serialas Latvijoje populiarus. „Mūsų telenovelė turi stiprių konkurentų – štai, pavyzdžiui, nacionalinė Latvijos televizija vietinės produkcijos serialą pradėjo rodyti metais anksčiau nei mes. Tačiau galime pasigirti, kad „Sveša dzive“ jau pasiekė tokį patį žiūrimumą kaip ir konkurentas – devynis procentus TV auditorijos kasdien“, - sako prodiuserė.

„Sveša dzive“ plačiai reklamuojamas Rygoje - herojų veidai puikuojasi net ant viešojo transporto. Miesto reklamos, primenančios perspėjimus apie rūkymo žalą, skelbia: „Kartais geriau nežinoti, kas yra tavo giminės“, „Tikra meilė verčia kalnus, jei jos neparduodi“, „Jis žino, kas tau nutiks rytoj“.